28 сент. 2008 г.

Гугл Переводчик - незаменимый инструмент при освоении буржуйнета

В который уже раз удивляюсь той пользе и тем возможностям, которые предоставляет компания Google своим пользователям! Для меня поистине незаменимым в определенных ситуациях стал их он-лайн переводчик. Вроде бы и Интернет-сервисов переводящих тексты на другие языки хватает, да вот как здорово все это организовано и продумано у Гугла! Гугл Переводчик - всем переводчикам переводчик!
Я уже писал ранее в своей книге "Интернет для электрика" о возможностях Гугл Переводчика, не буду повторяться. Главное, что мне больше всего в нем нравится, это возможность перевода сайтов на лету и поиск по иноязычным сайтам с поисковыми запросами на русском языке. Ну и качество перевода очень и очень достойное.
Для примера давайте переведем какой-либо небольшой случайный стандартный текст с техническими терминами и оценим полученный результат. Например, есть такая современная лампочка Motionbulb со встроенным в саму лампочку датчиком движения, чем кстати она и интересна. Давайте посмотрим, какую информацию нам даст Гугл Переводчик про эту чудо-лампочку и насколько она будет нам понятна.
При вводе запроса "лампа Motionbulb" на страничке мультиязычного поиска (не знаю как по другому назвать эту страничку) получаем набор ссылок.
Motionbulb ™ является новым и революционным, что лампочка включается автоматически, когда Вы вводите номер и выключается автоматически, когда вы оставляете. Motionbulb ™ лампочка винта в любой обычный свет сокет и будет обнаружить передвижения до 25 метров!
Один Motionbulb ™ будет продолжаться до тех пор, как 10 регулярных лампочки поэтому вам не нужно менять свой свет на срок до 5 лет! Он использует меньше энергии для излучения тот же свет, а это означает, что лучше для окружающей среды и лучше для вашей электроэнергию!Что только 20 Вт, Motionbulb ™ испускает такое же количество света, как в 75 Ватт регулярный колбы.
Motionbulb ™ предназначен для использования в закрытых местах, таких как:
  • Гаражи
  • Основы
  • Шкафы
  • Прачечная Номера
  • Пути входа
Что Motionbulb ™ вы можете заменить жесткий достичь Pull цепь огней, и вам не придется шарить в темноте снова!
Каким Motionbulb ™ работу?
Motionbulb ™ датчик "видит" изменения температуры, вызванные движением людей в зоне его обнаружения и включается автоматически. Это экономит энергию и деньги, приветствует посетителей и могут сдерживать нарушителей.
Сколько времени пребывания на огне?
Motionbulb ™ остается до тех пор, пока движение в зоне обнаружения. После того как зона, оставленных, The Motionbulb ™ будет по-прежнему в соответствии с выбранным Вами корректировки, которые могут быть в любой из примерно десяти секунд до 5 минут. С огня только при необходимости, и ЖДЛ колбы использует только 20 ватт, хотя emiiting, эквивалентную 75 ватт света, Motionbulb ™ доказывает, удобный и энергетической эффективности.
Как вы внести коррективы в датчике?
Просто включите набор для регулировки чувствительности к освещенности. Обращаясь к диск солнца / луны икона будет установлена Motionbulb в свою очередь, если в комнате светло-или темно.
Обращаясь к диск Луны икона будет установлена Motionbulb в свою очередь, только когда в комнате темно.
Выбор местоположения
Лучший месте, где датчик может "видеть" ваш путь движения. Поскольку расстояние от датчика увеличивается, более крупные передвижения будут необходимы для обнаружения.
Могу ли я использовать тени?
Motionbulb это не означало, которые будут использоваться в постоянный огонь или с арматурой стекла или ткани тени. Однако, если она висит тень, просто убедитесь, что датчик не охватывается тени. Малые и средние подвеска оттенки могут быть использованы для покрытия колбы сохраняя датчика подвергается обнаружить движение.
В переведенном тексте я подчеркнул слова и словосочетания переведенные, на мой взгляд, не совсем корректно.
Исходный англоязычный вариант:


The Motionbulb™ is the new and revolutionary light bulb that turns on automatically when you enter the room and turns off automatically when you leave. The Motionbulb™ light bulb screws into any ordinary light socket and will detect movement up to 25 feet away!
One Motionbulb™ will last as long as 10 regular light bulbs so you wonґt have to change your light for up to 5 years! It uses less energy to emit the same light, which means itґs better for the environment and better for your electricity bill! With only 20 Watts, the Motionbulb™ emits the same amount of light as a 75 Watt regular bulb.
The Motionbulb™ is for indoor use in locations such as:
  • Garages
  • Basements
  • Closets
  • Laundry Rooms
  • Entrance Ways
With the Motionbulb™ you can replace your hard to reach pull chain lights, and youґll never have to fumble in the dark again!
How does the Motionbulb™ work?
The Motionbulb™ sensor "sees" temperature changes caused by the motion of people in its detection zone and turns on automatically. it saves energy and money, welcomes visitors and may deter intruders.

How long do the lights stay on?
The Motionbulb™ remains on as long as there is movement within the detection zone. Once the zone is vacated, The Motionbulb™ will remain on according to your preferred adjustment, which can be anywhere from approximately ten seconds up to 5 minutes. Since the lights are on only when needed, and the CFL bulb only uses 20 watts while emiiting the equivalent of 75 watts of light, The Motionbulb™ proves convenient and energy efficient.

How do you make adjustments to the sensor?
Simply turn the dial to adjust the sensitivity to ambient light. Turning the dial towards the Sun/Moon icon will set The Motionbulb to turn on if the room is light or dark.

Turning the dial towards the Moon icon will set The Motionbulb to turn on only when the room is dark.
Choosing a location
The best location is where the sensor can "see" your paths of movement. As distance from the sensor increases, larger movement will be required for detection.

Can I use a shade?
The Motionbulb is not meant to be used in a standing lamp or fixture with a glass or fabric shade. However, if it is a hanging shade, just make sure the sensor is not covered by the shade. Small or medium sized pendant shades can be used to cover the bulb while keeping the sensor exposed to detect motion.
На мой взгляд, качество перевода очень достойное. В общем, если есть потребность с удовольствием и пользой полазить по буржуйнету, то все бегим на Гугл и тогда будет Вам счастье.

2 комментария:

Виталий комментирует...

Отличный бесплатный вариант. Но если нужно постоянно, то лучше заплатить за Промт и прикрутить его к браузеру - куча тематических словарей в т.ч. Электроэнергетика. И все это добро можно и дальше затачивать под себя, до почти полной читаемости.

Tolyk Semonow комментирует...

Спасибо за информацию. Хотелось бы отметить еще один не плохой переводчик от Opentran http://opentran.net/

Присоединяйтесь к нам на Facebook!

Последние заметки